The Complexity of Computing a Best Response Automaton in Repeated Games with Mixed Strategies