From reflected Lévy processes to stochastically monotone Markov processes via generalized inverses and supermodularity