SUDDEN DECOUPLING APPROXIMATIONS FOR ATOM-SURFACE SCATTERING