VIBRATIONAL LEVELS IN THE SELF-CONSISTENT-FIELD APPROXIMATION WITH LOCAL AND NORMAL-MODES - RESULTS FOR WATER AND CARBON-DIOXIDE