Fast methods for resumming matrix polynomials and Chebyshev matrix polynomials