Shoshana Blum-Kulka Memorial Lecture 2018