Approximate simulations of quantum dynamics for systems of many stoms: Separable methods and extensions