Particle formation and growth from oxalic acid, methanesulfonic acid, trimethylamine and water: a combined experimental and theoretical study