Atom-phonon interactions studied using a consistent quantum treatment