Insertion vs. abstraction in the H +H$_2 \rightarrow $ H$_2$ +H exchange reaction