Quantum effects in intramolecular energy transfer: the role of observations