Expansion and polarity sorting in microtubule-dynein bundles