In the scholarly debate, ideals of original reporting are commonly contrasted against the churnalistic reproduction of source content. However, most news making lies between these poles: Journalists rely on but transform the available source material, renegotiating its original meaning. In this article, we define journalistic transformation as those interventions journalists make in their use of third-party textual material in the pursuit of crafting a news story. Journalists (1) select contents from available source texts, (2) position these contents, (3) augment them with further information, and (4) arrange all to craft characteristic news narratives. To investigate journalistic transformation practices, we compare source materials used in the news (e.g. press releases, speeches) to the resulting Israeli, Palestinian, and international coverage of the abduction and murder of four youths in summer 2014. We identify five kinds of journalistic transformation – evaluative, political, cultural, emotive, and professional – each of which actualizes a different journalistic function and contributes to rendering the news relevant to the respective audiences in distinct ways.