Resource-efficient photonic quantum computation with high-dimensional cluster states