Values of Smooth Non-Atomic Games: The Method of Multilinear Approximation