Evidence of chaotic dynamics in three-soliton collisions