Language as kaleidoscope: How grammatical differences foreground different information in multilingual text classification