Experimental probing of conical intersection dynamics in the photodissociation of thioanisole