Experimental certification of high-dimensional entanglement with randomized measurements