Processing Entangled Photons in High Dimensions with a Programmable Light Converter