Diversity in the mechanisms of cosolute action on biomolecular processes