A practical guide on how osmolytes modulate macromolecular properties