Shot noise limited characterization of ultraweak femtosecond pulse trains