Influence of dimensionality on deep tunneling rates: A study based on the hydrogen-nickel system