Symmetry-breaking dynamics of a photoionized carbon dioxide dimer